Introduction:

The season of long trips is slowly coming to an end and it's time to check what's going on with our nearby friends. This Saturday we will visit our neighbors at the Vurberk Castle to finally have a look from the walls above the Drava Valley. Reports are coming from the castle of occasional ground shaking and there is a possibility that the dragon imprisoned there (one of Jormungandr's offspring) is slowly waking up (the castle is not called Vurberk or Wuermberch, i.e. Dragon's Hill for no reason). If this happens, we must be prepared. As we know, dragons are soothed by thunder or drumming rhythms, so we will probably be working all night to put him to sleep. This may disturb the slumber of nearby residents, but believe me, we are doing this for their own good. In fact, we suggest they join us in making music, because they won't sleep anyway, but at least they can have a good time and learn how to tame dragons.
You are most welcome to join us on Saturday on castle Vurberk!

P.S.: in the event of an awakened dragon, it's every man for himself!

_____________________________

Sezona dolgih potovanj se počasi bliža koncu in napočil je čas, da preverimo dogajanje še pri bližnjih sosedih. To soboto bomo obiskali sosede na gradu Vurberk, da se končno spet malo razgledamo z obzidja nad Dravsko dolino. Z gradu namreč poročajo o občasnem tresenju tal in obstaja možnost, da se tam zaprt zmaj (eden od Jormungandrovih potomcev) počasi prebuja (grad se ne imenuje brez razloga Vurberk ali Wuermberch, torej Zmajev hrib). Če se to slučajno zgodi, moramo biti pripravljeni. Kot nam je znano, zmaje pomirjajo ritmi bobnenja ali bobnanja, zato bomo verjetno celo noč delali na tem, da ga uspavamo. Morda bo to bližnjim krajanom kratilo spanec, vendar verjemite, da to delamo za njihovo dobro. Pravzaprav predlagamo, naj se nam pridružijo pri ustvarjanju glasbe, saj tako ali tako ne bodo spali, lahko se pa vsaj imajo fino in se še naučijo krotiti zmaje.
Vljudno vabljeni v soboto na gradu Vurberk!

P.S: v primeru prebujenega zmaja se znajde vsak zase!